Translated by jauhdekat2500 A Member of IDFL Subscrew
Beberapa tahun lalu sebelum peristiwa Lambert.
Siapa disana?
Hai, namaku Quinn. Aku mencari Elise.
Tak apa, Warren. Naiklah ke atas.
Aku Elise.
Hai.
Maaf menganggumu, Aku tahu dirimu dari Ibunya Claire O'Desky.
Ny. O'Desky, Emily. Maaf, Emily O'Desky.
Dia bilang kau adalah cenayang dan kerjamu hebat.
Aku mengingatnya, Emily. / Ya.
Dia luar biasa dan sangat baik.
Dan dia bilang betapa hebatnya dirimu.
Dia memberiku nomor teleponmu, tapi tak dapat dihubungi, jadi...
Maaf aku muncul tiba-tiba seperti ini.
Tak apa.
Tapi jika kau ingin aku menerawang. Sayangnya aku tak melakukan itu lagi.
Aku punya uang, akan kuberi kau 50 dolar. / Bukan, bukan soal itu.
Hanya saja aku tak bisa, aku sibuk. Jadi...
Oke.
Dimana kau tinggal?
Weinland Park. / Perjalanan yang jauh.
Ya, bukanlah masalah. Akulah yang tiba-tiba muncul,
Maaf telah membuang waktumu
Masuklah sebentar.
Percakapan yang baik tak membuang waktu, kan?
Aku suka gaya rumahmu...
Sangat keren. / Terima kasih.
Duduklah. / Terima kasih.
Kau adalah gadis cerdas Quinn.
Tergantung apa yang kau tanya.
Memang benar, kau suka membaca Kau punya banyak buku.
Um, ya.
Ya, aku suka membaca.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku ingin bicara pada seseorang yang telah tiada.
Siapa? / Ibuku.
Dia meninggal sekitar satu setengah tahun lalu.
Dia menderita kanker.
Awalnya ia menderita kanker payudara dan melakukan terapi...
tetapi kankernya telah menyebar ke seluruh paru-parunya.
Jadi..
Bisa dikatakan ia berbeda dari yang lain.
Ceritakan tentang dirinya.
Dia sangat hebat.
Dia selalu bisa bergaul dengan teman-temanku
Dia menyukai musik klasik.
Seperti kaset dan yang lainnya...
Ya, tuhan.
Dia sangat ingin berbicara padaku.
Seperti...
Maaf.
Tidak, tak apa.
Terkadang...
Terkadang aku merasakan ia ada disekitarku...
Seperti malam hari di kamarku atau...
Aku tertidur dan ada yang membangunkanku.
Aku menemukan barangku berpindah. seperti buku catatanku berpindah.
Entahlah.
Maksudku, itu gila.
Tidak bagiku.
Kau sudah mencoba berkomunikasi dengan ibumu, kan?
Ya.
Aku sudah memintanya berbicara padaku tapi ia tak pernah melakukannya.
Itulah mengapa aku datang kesini.
Kau tahu?
Aku harus bertanya sesuatu padanya.
Aku tahu.
Baiklah, kau harus beri aku waktu dan aku tak bisa menjanjikan apapun.
Tolong terima uang ini. / Tidak.
Aku kembali berbisnis jika menerima uangmu.
Biasanya aku melakukan ini di ruang menerawangku...
Siapa nama ibumu?
Lily, Lily Brenner.
Lily Brenner.
Memanggil dan mencoba berkomunikasi dengan Lily Brenner.
Lilly jika kau mendengarku, jawablah aku.
Lily?
Apa kau ada disana?
Aku mendengar seseorang. / Apa itu ibuku?
Bukan.
Pergilah.
Pergilah, Pergilah.
Lawanlah.
Maaf, ada alasan mengapa aku berhenti melakukan ini.
Banyak orang yang bisa melakukan ini, carilah mereka.
Kau akan baik saja, Quinn.
Ikuti nasehatku,
Jangan coba berkomunikasi lagi dengan ibumu.
Kau harus berhati-hati.
Jika kau memanggil seseorang yang telah tiada.
Mereka semua akan mendengarmu.
Apa kau disana?
Ibu?
Kau disana?
Hari ini?
Jangan hari ini, Kurasa tidak.
Hei, kau tahu?
Maksudku, aku tak bisa ada di 2 tempat sekaligus.
Ya, Seluruh gedung perlu diperbaiki. Orang-orang sungguh merusaknya.
Kau tahu itu adalah kerja tambahan untukku, tentu kau mengerti.
Tunggu, Bill.
Tak ada makanan, bukankah kau ke pasar? / Ya, memang.
Apa yang kau beli? Apa ini Quinoa?
Quinoa.
Uh-huh. Bill.
Tentu aku akan menelpon orangnya, Aku harus mengambil sebagiannya.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? / mengambil gambar.
Mengapa? / Ini untuk blogku, yah.
Semua omonganmu tak ada yang masuk akal. / Memang tak masuk akal.
Baiklah, bagaimana jika jangan di taruh di blog.
Makanlah.
Itu seragam yang bagus.
Kau aneh, kau orang yang aneh.
Tak ada yang peduli apa makanan sarapanmu.
Maukah kau bangunkan adikmu untuk pergi ke sekolah?
MUNDUR 10 LANGKAH KEBELAKANG
Alex.
Alex. / Apa?
Bangun dan bersiaplah pergi ke sekolah.
Sudah siap.
Ya tuhan, sangat bau disini. Ayo bangun.
Baiklah, akan ku katakan pada ayah.
Ya tuhan, tunggu sebentar. Aku baru bangun.
Keluar sana! keluar!
Jangan sentuh aku. / Keluar!
"SEPARATED BY LIGHTS"
Buku Harian Quinn
Takkan pernah kulupakan ini.
Kau akan pergi ke ujung dunia dan kau akan menemukan ku menunggu disana.
Pelayanmu.
Kau akan selalu menemukanku disana, pelayanmu.
Oke, takkan kulupakan ini.
Baiklah, aku sedang terburu-buru.
Baiklah, dah.
Kenapa sangat sepi, sepi tidaklah baik.
Alex, kau lihat wajah ini? Ini adalah wajah marahku.
Saat kau lihat wajah ini, Artinya aku akan marah.
Bersiaplah, cepat.
Kau memberiku hidup saat aku sedang sekarat...
dan saat aku meninggalkan dunia ini.
Quinn! / Astaga, kau menakutiku.
Aku sudah percayakan padamu untuk membangunkannya.
Dia bermalas-malasan seperti mayat. / Sudah kubangunkan.
Aku ingin kau menyiapkannya pergi ke sekolah.
Aku sedang belajar kata-kataku, yah. Kapan aku melakukannya.
Ayah butuh bantuanmu, ayah kelelahan.
Dia terlambat.
Kau bisa melakukan ini lain kali, Kau egois.
Ya, aku egois karena memikirkan masa depanku.
Bantulah aku.
Ayo.
Tepat waktu, Hector.
Sekarang kau bertemu Quinn.
Apa kau menunggunya? / Diamlah.
Aku tak menunggu, aku baru keluar.
Aku tahu.
Jadi apa pelajaran pertamamu? / Aku tak bersekolah hari inis.
Aku ada audisi teater di New York.
Kau serius? itu luar biasa.
New York, itu sangat jauh.
Quinn, kau harus lihat burung ini.
Ada banyak kawanannya di pusat kota.
yang ini sangat baik...
...tapi kau tak bisa memakannya.
Maaf nak, terkadang ia tak tahu apa yang dikatakannya.
Aku mengenalnya.
Itulah yang akan kau lakukan saat tua nanti.
Ya, begitu juga kau. / Tapi kau akan tua duluan.
Aku tak sabar menunggu, kita gunakan tangga.
Tidak, astaga. / Sampai nanti, Hector.
Sampai nanti!.
Ibu, bantu aku melewati ini.
Quinn Brenner.
Hai, Quinn. / Hai.
Terima kasih sudah datang / Terima kasih...
Aku sangat bersemangat, aku penggemar sekolahmu.
Mimpiku adalah bisa masuk kesini.
Aku selalu... / Bagus.
Sudah kau siapkan sesuatu untuk kami? / Ya, tentu.
Kapanpun kau siap.
"Takkan pernah kulupakan ini."
"Kau akan pergi ke ujung dunia dan melihatku menunggu disana."
"Pelayanmu."
Tak apa, kau bisa mengulangnya.
Ya, maafkan aku.
Aku tahu.
Apa kau mau beristirahat dan lalu kembali lagi kesini?
Aku membencinya...
tapi aku tak bermaksud begitu, seperti Aku mencintaimu, aku hanya marah padamu.
Sungguh membencinya.
Simpan ucapanmu ketika kau sedang seperti ini.
Diamlah, jangan kacaukan ini.
Kita hanya punya waktu beberapa bulan di bimbing orang tua.
Dan kemudian kita hidup dalam realitas yang sesungguhnya.
Itu yang menakjubkan.
Kau kuliah di tempat lain dan dia akan menelponmu tiap minggu.
Kemudian berubah menjadi sebulan saat kau sedang butuh uang.
Sudah bukan seperti ayahmu lagi, dia hanya bank yang kau kunjungi di hari Thanksgiving.
Aku takkan kemana-mana, Maggie.
Aku gagal dalam audisi ini, ke sekolah yang aku ingin.
Aku tak punya rencana cadangan, semua berakhir.
Astaga, kau dilahirkan untuk menjadi pemeran pengganti.
Sudah berakhir. / Aku serius.
Yang kuinginkan adalah masuk sekolah itu.
Dan ayahku menginginkanku disini, membesarkan adikku.
Kau akan menghilang.
Kau akan baik saja.
Semua orang selalu berkata itu.
Hei, ayolah.
Wanita Lesbian.
Oh tidak, kau benar.
Dimana perkemahan terdekatmu?
Bersenang-senanglah dengan temanmu. / Kau menginginkannya.
Sampai nanti. / Sampai nanti, gadis.
Ayo pergi dari sini.
Ayo, lesbo.
Aw! Quinn!
Oh tidak...
Tidak.
Seseorang tolong kami!
Pada aba-abaku, 1, 2, 3
Ambilkan kereta dorongan baru.
Oke, periksa dia.
Monitor menunjukan adanya denyut jantung.
Kaki kanannya patah.
Denyut jantung 163, menurun. Semakin menurun.
Baik, beri aku 1 ml Epi.
Lakukan pada 360.
Merubah 360, lakukan.
Oke, kita mendapatkannya.
Dia kembali.
Mari buat dia tetap stabil.
Ibu.
Hei, ini ayah. Aku disini, sayang.
Kau ingat kejadiannya?
Aku bersama Maggie...
...dan ada seseorang melambai padaku.
Dia ada di teater juga.
Kemudian semua menjadi gelap.
3 minggu kemudian.
Sebentar , sayang.
Tn. Sean. Apa kabarmu? / Hei, Harry.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada putrimu.
Terima kasih, Harry.
Dia ada disini.
Orang tak dapat bernafas...
...yang hidup di lubang udara.
Kudengar ia menyebut namamu semalam.
Aku mendengarnya di kamarmu...
...saat kau tak ada.
Dia ada di atas sekarang.
Berdiri di kamarmu.
Kau akan melihatnya.
Kejutan. / Kejutan.
Selamat datang kembali, teman.
Ya. / Astaga, Quinn.
Ya, semua kacau.
Kursi roda hanya digunakan sampai tulang kakinya pulih.
Ya, terima kasih tuhan.
Dengar, aku senang kau akan segera sembuh.
Mereka gila, kenapa mereka melakukan ini pada tetangganya.
Aku menyesal kenapa ini terjadi padamu. / Ya, ini memalukan.
Aku mengirimmu bunga. / Sudah kami terima.
Hei, boleh ku tulis sesuatu. Apa itu berbahan klise?
Tidak, silahkan saja. / baiklah.
Kau memang sudah ingin melakukan itu...
Menunggu Quinn tertabrak mobil.
Kurasa dia harus beristirahat, Kami hanya ingin menjengukmu Quinn.
Bilang padaku jika kau butuh sesuatu. / Baiklah, Ernesto. Terima kasih
Sama-sama.
Sampai nanti.
Selamat datang di rumah.
Baiklah, kau siap?
Satu, dua, tiga...
Aw. Aw.
Punya tetangga yang baik...
Wanita tua yang gila disisi lain...
...dan seorang pria yang cinta padamu.
Dia tak mencintaiku.
Tak semua orang yang melihatku mencintaiku, yah.
Apalagi aku pincang sekarang.
Hei...Jangan begitu.
Tidak sejak aku memberimu ini.
Semua yang kau suka, buku-buku...
Uh.
Bel, jika kau membutuhkanku.
Beberapa makanan perancis.
Ini bawang goreng perancis.
Makanan ringan.
Apa?
Aku vegetarian.
Sungguh? / Ya.
Sejak kapan? / Itu tak penting.
Terima kasih. / Ya.
Jadi...
Apa ada surat dari sekolahku...
Tidak, aku tak ingin kau memikirkan tentang itu sekarang.
Yang kuinginkan adalah kau berpikir supaya cepat sembuh.
Paham?
Anggap ini adalah kado yang terbungkus dengan semua hal favoritmu di dunia.
Tidurlah.
Kau membutuhkanku? kurasa aku dengan bunyi bel.
Tidak, aku tak apa.
Selamat malam, Warren.
Selamat malam, Jack.
Buku penerawangan.
"Quinn Brenner"
Untuk Hector Hei, tetangga!
Jadi pikirmu aku dapat mengentikan kemacetan?
Mungkin :)
Apa aku membangunkanmu?
Aku sedang tak di rumah.
Aku ada di rumah nenekku : \
Ada apa?
Aku tak membuat ini, Mel. Meretakkan langit-langit dindingku.
Aku tak bilang engkau.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu bahwa tak ada yang hidup diatas.
Lihat
Ya, tapi aku mendengarnya.
Dan itu datang dari sini.
Sekarang lihatlah.
Sekarang apa katamu, tak ada yang hidup disini?
Aku tak tahu ingin berkata apa.
Katakan padaku siapa yang akan membayar retakan ini?
Kenapa aku selalu... Quinn, dimana penggorengannya?
Di laci kanan ada di sebelah kiri.
Ya, tadi sudah kucari.
Kau tahu, aku tak bisa lakukan ini.
Aku terlalu sibuk.
Alex, tak ada telur hari ini.
Cari saja makanan yang ada di kulkas, oke?
Terserah. / Ayo, Quinn. Makan sarapanmu.
Aku tak mau. / Kau harus mau.
Aku tak bisa merasakannya.
Aku tak bisa merasakan apapun sekarang.
Alex, apa kau sudah ganti baju? / Sudah.
Aku ingin bertemu dengan cenayang. / Aku ingin bicara pada ibu.
Kau ingin apa? / Aku ingin bertemu dengan cenayang bernama Elise.
Ibunya Claire memberiku alamatnya.
Kapan? / Sekitar sebulan lalu atau lebih.
Hal aneh mulai terjadi.
Seperti suara ketukan tadi malam.
Kupikir ibu mencoba berbicara padaku.
Quinn?
Ayah tak ingin kau seperti ini.
Kau tahu, semua itu...
Mereka dibayar untuk memberimu harapan, Itu yang mereka lakukan.
Mereka mengada-ada. / Bagaimana jika itu memang dia.
Bagaimana jika ia ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kau tak pernah ingin membicarakan soalnya?
Aku membicarakannya. / Tidak, kau hanya berdebat denganku.
Kau merahasiakan semuanya dan berpura-pura seakan ia tak pernah ada.
Bukan, Quinn.
Aku melihatnya setiap hari...
saat aku melihatmu.
[ Ruang Penerawangan ]
"Quinn Brenner"
Baiklah, Aku akan menolongnya. Tapi kau tetap disini.
Aku memanggil Lilly Brenner.
Jika kau mendengarku, jawablah aku.
Anakmu mungkin sedang dalam bahaya, Ia butuh bantuanmu.
Kumohon Lily, jawablah aku.
Aku perlu berbicara padamu.
Lilly, tolonglah.
Tunjukkan dirimu.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku tahu kau bukanlah ibunya.
Dia menganggapmu ibunya, padahal bukan.
Dan aku tak takut padamu.
Aku tahu kau disana.
Aku sudah melawan banyak sepertimu, iblis.
Tunjukkan dirimu.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kate Witter masih seorang jalang.
Tn. Paul masih sexy.
Hector masih menanyakan dirimu dengan cara yang aneh...
Dia harus berhenti melakukkannya.
Dan semua orang pura-pura peduli dengan Pesta dansa, dan...
mereka akan memakai kostum ironis.
Terdengar menyenangkan. / Tidak, tak menyenangkan.
Itu sangat buruk, percayalah.
Kuharap akan ada truk yang akan menabrakku.
Jadi bagaimana dengan kuliahmu?
Tidak, kita akan berbicara tentangmu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia mengambil cuti.
Dia bilang pada bosnya. Ini seperti...
...seperti situasi yang penting.
Itu payah.
Ya...
Entahlah, Apa yang kau lakukan jika kau membutuhkannya?
Tidak! tidak.
Tak mungkin, kau bercanda?
Hei, apa itu Alex? / Apa?
Berdiri tepat disebelahmu.
Apa? Apa maksudmu?
Alex.
Itu...disebelahmu...
Maggie.
Aw!
Aww! Aww...!
Quinn!
Apa yang terjadi? Quinn.
Kau terluka?
Kau tak apa? apa kau terluka?
Ada seseorang disini. / ada seseorang disini?
Aku ada disini sekarang, tak apa.
Aw.
Ini akan mencegahnya untuk bergerak supaya tak terjadi apa-apa lagi nantinya.
Aw. / Pelan-pelan, sayang.
Tahanlah.
Terima kasih.
Quinn.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari tempat tidur
Tak ada siapapun di kamarmu, jika ada aku pasti melihatnya.
Itu bukanlah orang.
Dia adalah...
Tadinya kukira, ia adalah ibu mencoba berkomunikasi denganku.
Tapi ternyata bukan.
Itu sesuatu yang lain.
Apa kau yakin itu bukan mimpi buruk?
Bukan!
Aku melihatnya.
Ia menggunakan masker.
Dia menggunakan masker nafas.
Aku percaya padamu.
Aku percaya.
Kau akan baik saja.
Beristirahatlah.
Kurasa semua sudah selesai.
Ayo, terima kasih banyak, pak.
Harry.
Dia meninggal.
Dia tak bangun.
Oh, Harry.
Aku turut berduka.
Orang memanggilnya si wanita kucing,
wanita gila, tapi sebenarnya tak begitu.
Dia sangat berarti, dia adalah istriku.
Kami bersama selama 52 tahun.
Hidupnya indah sebelum jatuh sakit.
Dia cantik.
Sangat cantik.
Wanita tercanti di seluruh kota.
Aku tahu ia tak punya umur panjang.
Aku coba sebisaku mengatakan padanya kalau dia sangat berarti bagiku.
Dan bagian sedihnya...
Aku tak yakin ia paham atas apa yang kukatakan.
Dia tahu apa yang kau katakan.
Dia tahu seberapa cintanya kau.
Harry...
Jika kau butuh sesuatu, apapun...
bilang padaku, oke?
Terima kasih.
Help.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Ayah! Tolong!
Tolong!
Ayah, tolong!
Ayah! Ayah, tolong!
Ayah! / Quinn!
Tolong, Tolong, Tolong!... / Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kubilang padamu, yah.
Astaga, ia melompat.
Quinn!
Ayah! Tolong!
Tolong!
Quinn.
Siapa itu? / Aku Sean Brenner.
Aku ayahnya Quinn.
Sudah kubilang padanya, aku tak ingin menerawang lagi.
Percayalah, aku ingin membantu
Tapi kemampuan yang kupunya, berkomunikasi dengan dunia lain...
...aku sudah berjanji takkan melakukannya lagi.
Dengar, aku tak tahu apapun tentang semua ini.
Aku tak tahu mana yang nyata...
...dan yang tidak, yang kutahu hanyalah dia...dia nyata.
Dia adalah putriku dan ada yang ingin membunuhnya.
Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan untuk menghentikannya.
Aku takkan biarkan itu terjadi lagi, tidak setelah kematian istriku.
Dia bilang padaku kau kehilangannya.
Aku turut berduak
Mencintai seseorang hanyalah menunda rasa sakit, kan?
Secepatnya kau akan kehilangan mereka.
Aku kehilangan suamiku.
Setahun lalu.
Ia bunuh diri.
Jadi, aku tak bisa menyalahkan takdir.
Dia depresi sebelumnya, tapi aku..
Aku tak pernah mengira...
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padanya.
"Selamat tinggal" adalah kata yang baik baginya.
Jadi aku mencoba menghubunginya.
Aku tetap tak bisa menolong.
Ada 2 dunia...
...yang ada di diantara kita Tn. Brenner.
Anggap saja, gelap dan terang.
Aku mengunjungi yang gelap untuk mencarinya.
Sesuatu yang tak pernah kutemui sebelumnya.
Yang tak seharusnya dilakukan oleh orang hidup.
Tapi seseorang mengikutiku.
Seorang wanita.
Yang sangat jahat.
Sejak itu, tiap kali aku menggunakan kemampuanku...
Wanita ini....
...aku dapat mendengarnya di kepalaku...
...berteriak kalau dia akan membunuhku.
Kupikir...
Tidak, aku tahu.
Jika aku melanjutkan ini...
...dia akan membunuhku.
Maka, temui saja Quinn.
Hanya itu yang kuminta, kau tak perlu melakukan yang lain.
Bicara saja padanya.
Terima kasih.
Tolong tinggalkan kami.
Quinn.
Elise.
Kau datang.
Kau masih terlihat menawan.
Apa yang terjadi padaku?
Suatu hari setelah kau mengunjungiku...
Aku mendapatkan penglihatan tentangmu.
Kau sedang berdiri di kegelapan.
Seseorang berjalan menujumu.
Seseorang yang tak bisa bernafas.
Aku juga pernah ke tempat itu.
Itu bukan tempat untuk jiwa yang murni.
Sangat berbahaya.
Saat kau disana...
Sesuatu mengikutimu.
Aku tak ingin mati, Elise.
Kau punya umur panjang.
Aku berjanji.
Aku disini, dengan Quinn Brenner.
Aku ingin bicara pada sesuatu yang ada pada tubuhnya.
Kau bisa mendengarku?
Apa kau disana?
Dimana orang yang tak bisa bernafas?
Aku tak bermaksud menganggunya.
Menjauh dariku!
Menjauhlah!
Aku takkan pergi lebih jauh.
Aku selalu ingin tahu,
seberapa jauh aku pergi.
Katakan padaku.
Bagaimana aku bertemu akhirku?
Elise?
Elise, Elise.
Elise, bangun.
Elise.
Wake up! Elise!
Wanita itu...
Ingin membunuhku,
Dia telah menungguku.
Maaf, aku tak bisa...
Aku tak bisa membantumu.
Maaf.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini hebat, Beberapa kamar disini masih memiliki perlengkapannya.
Kukatakan padamu, yah. Orang ini bisa membantu.
Bertahun-tahun lalu rumah sakit ini....
...sudah dikunjungi oleh banyak paranormal ahli dan...
Entahlah, mereka seperti orang bodoh.
Mereka menemukan rumah kosong berhantu dan mereka menghentikannya.
Percayalah.
TIdak.
Yah, kita harus melakukan sesuatu.
Aku Sean, Ayahnya Quinn.
Hai, aku Specs./ Aku Tucker.
Ini Alex.
Ya, dia penggemar berat situs web kalian.
Seri web.
Aku menunjukkannya dimana kalian menangkap hantu di sebuah hotel,
The boiler room ghost? / Oh, ya.
Itu sangat bagus. / Ya.
Terima kasih, nak. Ada beberapa editan punyaku disana.
Lebih tepatnya, editan kita.
Jadi kalian sering melakukan ini?
Memburu hantu?
Setiap kali. / Ya.
Sebenarnya kita hanya melakukan ini, tak ada yang lain.
Jadi ada apa ini?
Mungkin lima, atau empat.
Maaf?
Akan kutelpon nanti.
Kirim aku sebuah pesan. / Oh, dia sedang...
Dimengerti.
Ayo, dia disini.
Terima kasih. / Ya.
Dia disini.
Terima kasih.
Maaf.
Jadi kamera kecil buatanku ini dilengkapi dengan lensa kecil.
Pada dasarnya, kamera tersembunyi.
Ini tidak dasar dan tak tersembunyi.
Karena kita akan tetap mengawasinya untuk menangkap apapun yang terjadi malam ini.
Terkadang kita menyembunyikannya.
Terima kasih.
Ini adalah perekam suara.
Suara apapun akan terekam.
Apa yang harus kulakukan? / Tak ada.
Kau hanya harus tidur seperti biasanya.
Kami yang akan menjaganya.
Halo, Elise?
Sudah sangat lama.
Aku disini karena ada pekerjaan khusus.
Itu dia.
Dia bilang suatu hari aku akan mati ditangannya.
Dan aku percaya padanya.
Itulah mengapa aku harus berhenti menggunakan kemampuanku.
Tapi sekarang, aku menyadari...
Hanya kemampuan ini yang kupunya.
Itulah aku.
Pertama...
Oke, kau lebih dari itu.
Dan kedua.
Kau sudah menolong banyak orang mengusir roh jahat.
Walaupun, akan ada yang mengejarmu.
Kau tak boleh takut padanya.
Kau lebih kuat darinya.
Kau hidup. / Ya, aku hidup.
Tapi aku menghabiskan waktuku...
di dunia kematian dibanding dunia nyata.
Pikirmu kita sungguh menolong orang, Carl?
Kita lakukan apa yang kita bisa.
Jika seseorang diserang dijalanan, mereka dapat pergi ke polisi
Jika mereka diserang oleh sesuatu yang tak terlihat,
sesuatu yang tak mereka pahami.
Maka kita harus menolongnya.
Ini.
Lihat apa yang kau lakukan pada keluarga ini.
Kau menyelamatkan mereka.
Dia sudah tumbuh besar sekarang dan mempunyai anak.
Aku tak ingin kau berhenti menolong keluarga seperti mereka.
Mereka sangat membutuhkanmu.
Apa itu?
Entahlah.
Dia terbangun.
Apa?
Apa? tidak.
Dia tak mungkin melakukan itu.
Dia sedang melakukannya.
Periksalah!
Dia menghilang, ayo!
Lihat.
Aku harus memeriksanya.
Ya, ide bagus. Kau memang harus.
Quinn.
Dimana kau, sayang?
Tunggu.
Arahkan senternya ke lemari.
Ya.
Dia melepasnya.
Aww!
Oh!
Astaga, Quinn.
Quinn.
Kau ayah tak berguna.
Istrimu harus mati untuk menjauh darimu. / Bukan.
Dan sekarang, Lebih baik aku mati juga.
Tapi aku akan membiarkanmu hidup...
...untuk melihatmu menderita.
Aku akan menunggu di kegelapan.
Saat rasa sakit akhirnya menghampirimu.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Quinn.
Apa yang kita lakukan sekarang? / Entahlah.
Kami tak dipanggil untuk ini.
Hal ini diluar pekerjaan kami.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau tak tahu mau menolong kami apa?
Tidak. / Apa...
kalian adalah sepasang penipu bodoh di internet?
Pergi dari rumahku, brengsek!
Ayah! hentikan! hentikan!
Ini takkan membantu Quinn! / Keluar dari rumahku!
Pergi!
Biarkan mereka disini, mungkin kita akan membutuhkannya.
Untuk apa?
Untuk membantuku mengusir roh jahat yang ada pada tubuh putrimu.
Kau harus tinggal di rumah Ernesto, nak.
Tapi aku ingin disini. / Aku tahu
Aku takkan pergi, yah.
Alex.
Kami tahu kau mencintainya...
...tapi kau pasti tak ingin melihat apa yang akan terjadi malam ini.
Dia akan merasakan cintamu.
Selamat malam, kawan.
Lalu apa?
Roh ini,
sangatlah kuat.
Dia adalah roh yang sejak lama tinggal di gedung ini.
Sendirian selamanya.
Tapi Quinn membuatnya kuat.
Itu memberinya makan.
Ia ingin menguasai Quinn?
Biasanya, roh seperti ini...
...hidup di kegelapan...
Mereka ingin menguasai tubuh hidup.
Jadi mereka bisa meninggalkan kegelapan...
...dan kembali hidup.
Tapi ada roh lain.
Bahkan lebih jahat.
Yang tak ingin meninggalkan kegelapan.
Yang menginginkan jiwa orang hidup...
bergabung bersamanya dalam kegelapan.
Quinn hanya setengah manusia sekarang.
Setelah kecelakaan, setengah jiwanya terambil.
Dia butuh semuanya,
dan jika kita tak cepat, ia akan mengambilnya.
Baik, apa yang akan kita lakukan?
Untuk membawa putrimu kembali...
Aku harus pergi ke tempat ia tinggal,
Kau bisa merekamnya? Walaupun di tempat gelap?
Ya, tentu.
Apapun yang kau butuh, aku bagian teknis di tim.
Maka sebaiknya kau bersiap.
Apa kontribusimu?
Ini seharusnya baik. / Ini tidak baik tapi hebat.
Ini tentang blog kami.
Akulah penulisnya.
Baiklah, tulis semua yang kukatakan nanti.
Jika kau bisa terus melanjutkannya.
Sekarang,
Aku akan pergi ke dunia lain
Pergi ke dunia lain...
Tetaplah kuat.
Tak peduli apa yang terjadi
Tak peduli apa yang kau lihat.
Tak peduli apa yang...
Oke, bisakah kau...
menulisnya dan coba untuk diam.
Oh, tentu.
Maaf, apa dunia itu punya nama?
Sebut saja, "The Further".
Nama yang keren. / Sekarang, kita harus diam.
Ke dunia lain...
aku berangkat.
Aku sudah sampai.
Disini gelap.
Aku memasuki pintu masuk.
Kau hidup di gedung ini juga.
Dia membuatmu membunuh dirimu sendiri, bukan?
Dimana dia?
Tunjukkan padaku.
Kami pergi ke atas.
Suaranya selalu ada dipikiranku.
Aku peliharaannya dulu.
Dia punya peliharaan baru.
Seorang wanita.
Quinn, adalah peliharaan barunya
Tak ada jalan keluar.
Kau bahkan tak bisa membunuh dirimu sendiri untuk kabur darinya,
Tak apa, kau bebas sekarang,
Aku mendengar...
...Suara nafas.
Aku mendengarnya.
Berputarlah.
Kau lebih kuat darinya.
Kau hidup.
Disinilah kau mati.
Tidak hari ini.
Ayo, dasar kau jalang.
Lepaskan ia.
Kau mendengarku? Lepaskan wanita itu.
Jack.
Hai, Eli.
Kesinilah.
Duduk denganku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bisa merasakanmu ada disini.
Aku harus menemukanmu.
Oh, aku sangat merindukanmu,
Aku tahu.
Um.
Bagaimana bisa aku melanjutkan hidup?
Aku bahkan belum sempat mengucapkan selamat tinggal.
Mungkin kau bisa sekarang.
Aku tak dapat hidup tanpamu.
Jadi, aku ingin mengajakmu tinggal bersamaku.
Kau harus meninggalkan duniamu.
Berhenti bernafas seperti diriku.
Tinggalah bersamaku,
Kau harus melakukannya sendiri.
Aku tak bisa menolongmu.
Apa kau tak ingin bersamaku?
Aku ingin.
Ingin bukanlah kata yang cukup kuat.
Aku tahu...
...kematian akan segera datang.
Tapi aku tahu,
kalau Jack takkan pernah memintaku seperti itu.
Iblis.
Berikan wanita itu atau akan kulakukan hal buruk.
Kembalikan dia.
Kau mungkin punya setengah jiwanya,
tapi jiwaku penuh.
Dan aku sangat kuat.
Elise, bangun.
Elise. Elise.
Lewat sini.
Aw!
Aww...
Quinn.
Sayang? / Quinn.
Sayang, kumohon.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mendapatkannya.
Bangunlah, jangan biarkan ia mendapatkanmu.
Pegang tangannya.
Quinn, jangan pergi
Jangan pergi.
Tetaplah bersama kami.
Dunia inilah rumahmu.
Bukan yang itu, tapi yang ini.
Apa yang terjadi, apa ia mati?
Tunggu saja. / Apa ia mati?
Ya. / Tidak! tidak!
Bawa ia kembali, bawa ia kembali. Katamu kau bisa membawanya kembali.
Kau harus membantuku, Quinn. / Apa?
Quinn. Quinn, dengarkan kami.
Quinn. / Kembalilah pada kami.
Quinn!
Apa yang kau lakukan?
Ada wanita lain yang mati disini.
Di gedung ini, beberapa hari lalu.
Ya, Grace. Grace, istri tetangga.
Dia mengatakan sesuatu padaku.
Aku tak dapat jelas mendengar apa yang ia katakan?
Sayang, kumohon. / Buku apa?
Grace, buku apa?
Cepatlah, Elise.
Buku harian Quinn.
Ini dia.
"Quinn, Aku ingin kau membaca ini saat kau sudah lulus."
Surat ini yang disembunyikan Lily dari Quinn.
Dia ingin Quinn menemukannya saat di hari kelulusannya.
Ia mencoba membuatnya membaca sebelumnya.
Ia mencoba berbicara dengan Quinn.
Quinn. / Lily.
Aku tahu kau mencoba berkomunikasi dengannya.
Kami tahu kau ingin ia membaca surat ini.
Lily, Kami butuh kau sekarang.
Bantu kami.
Ayah.
Terima kasih.
Kami butuh bantuan.
Siapa?
Seseorang bersama kita sekarang.
Seseorang yang sangat ingin berbicara padamu.
Ibu.
Aku...
Aku perlu tahu kalau ini nyata.
Baiklah.
Dia mengatakan sesuatu tentang panggung.
Sebuah audisi.
Dia bilang saat kau ada di panggung, ia ingin kau tahu kalau ia ada disana.
Ia ada disana.
Dan dia sangat bangga padamu.
Ia ingin kau, dan kau, Sean...
...untuk tidak mencarinya lagi.
Karena dia akan selalu bersamamu.
Tak peduli apa yang terjadi...
Ia akan selalu ada di sisimu.
dan walaupun kau tak bisa melihatnya, ia akan selalu ada.
dan kapanpun kau merasa...
pusing...
...atau kesepian.
Dia akan berbisik ditelingamu.
Dia takkan pernah kembali lagi, kan?
Tidak di dunia ini.
Aku mencintaimu.
Kerja bagus, anak-anak.
Hati-hati.
Terima kasih.
Apa ini pertama kali kau melihat hantu?
Ya. / ya.
Kau takkan pernah terbiasa.
Spectral Sightings.
Aku menyukainya. / Aku yang membuatnya.
Sungguh? / Berhenti.
Kalian selalu bertengkar.
Itu tak penting, Sudah jelas kalian butuh satu sama lain.
Mungkin kita harus bekerja sama.
Kau bilang bisnis ini terlalu bahaya bagimu.
Kau bilang, bisa membunuhmu.
Ya, memang.
Semua orang akan mati suatu hari nanti.
Kupikir ini adalah waktu yang tepat bagiku...
...untuk keluar rumah saat aku masih hidup.
Bagaimana menurutmu?
Ya?
Ya. / Tentu.
Baik, bawa aku ke mobilku.
Heh-heh-heh.
Itu hebat. / Aku juga berpikir,
kalian harus memakai sesuatu yang lebih baik...
jika kita ingin bekerja sama.
Kau harus tahu, baju ini sangat langka.
Oh, pastinya. / Jadi kau harus minta maaf.
Maafkan aku.
Jadi apa yang harus kami pakai?
Kemeja dan dasi akan lebih bagus.
Itu takkan terjadi.
Warren, kau anjing tua.
Terima kasih telah menungguku.
Dimana...?
Oh.
Aku juga mencintaimu, Jack.
Translated by Syarif Hidayatulloh A Member of IDFL Subscrew